Goethe-Zertifikat B1 · Niveau B1

Indirekte Rede — Le discours indirect en allemand

📌 Grammatik

Cours

Le discours indirect avec "dass"

La façon la plus simple de rapporter des paroles est d'utiliser dass + verbe à la fin. Les pronoms et les temps verbaux s'adaptent :

Direct : "Ich habe einen Termin." → Indirect : Er sagt, dass er einen Termin hat. — Il dit qu'il a un rendez-vous.
Direct : "Ich brauche Hilfe." → Indirect : Fatou sagt, dass sie Hilfe braucht. — Fatou dit qu'elle a besoin d'aide.

Le Konjunktiv I — le mode du discours rapporté soutenu

Dans les textes officiels, journalistiques et administratifs, on utilise le Konjunktiv I pour rapporter des paroles. Il signale clairement qu'il s'agit de paroles rapportées et non de faits certifiés :

Verbe	Indicatif (3e pers. sing.)	Konjunktiv I (3e pers. sing.)
haben	hat	habe
sein	ist	sei
kommen	kommt	komme
arbeiten	arbeitet	arbeite
wissen	weiß	wisse
können	kann	könne

Exemples avec Konjunktiv I

Der Beamte sagt, der Antrag sei vollständig. — L'agent dit que la demande est complète.
Mamadou erklärt, er habe alle Dokumente mitgebracht. — Mamadou explique qu'il a apporté tous les documents.
Die Behörde teilt mit, der Termin werde verschoben. — L'administration informe que le rendez-vous est reporté.

Quand utiliser le Konjunktiv II à la place du Konjunktiv I ?

Si la forme du Konjunktiv I est identique à l'indicatif présent (et donc ambiguë), on utilise le Konjunktiv II ou "würde + infinitif" :

"wir arbeiten" (indicatif) = "wir arbeiten" (Konjunktiv I) → ambigu → on utilise : wir würden arbeiten (Konjunktiv II)
Sie sagen, sie würden morgen kommen. — Ils disent qu'ils viendront demain.

Adaptation des pronoms et des informations

"Ich bin Elektriker." → Er sagt, er sei Elektriker. (ich → er, bin → sei)
"Wir haben das Formular ausgefüllt." → Sie sagen, sie hätten das Formular ausgefüllt. (Konj. II car hätten ≠ haben)
Kofi berichtet, er habe einen neuen Job gefunden. — Kofi rapporte qu'il a trouvé un nouvel emploi.

Ressources pour cette leçon

Aucune ressource n'a encore été ajoutée pour cette leçon.

Exercices liés à cette leçon

Utilise ces questions comme entraînement libre. Pour une simulation notée, utilise le bouton « Simulation type examen » dans l'espace de cours.

1. Quelle est la forme Konjunktiv I de "sein" à la 3e personne du singulier ?

A. ist
B. wäre
C. sei
D. sein

💡 Correction : Le Konjunktiv I de "sein" à la 3e personne du singulier est "sei". C'est l'une des formes les plus importantes à mémoriser car elle est très fréquente dans les textes officiels et journalistiques. Exemple : Die Behörde erklärt, der Antrag sei vollständig. (L'administration déclare que la demande est complète.) "wäre" est le Konjunktiv II de "sein".

2. Rapportez au discours indirect : "Ich habe keinen gültigen Pass." → Ibrahima sagt, dass...

A. Ibrahima sagt, dass ich keinen gültigen Pass habe.
B. Ibrahima sagt, dass er keinen gültigen Pass hat.
C. Ibrahima sagt, dass er kein gültiger Pass hat.
D. Ibrahima sagt, dass er keinen gültigen Pass haben.

💡 Correction : Au discours indirect, le pronom "ich" devient "er" (ou "sie" selon le contexte) et le verbe s'adapte. Après "dass", le verbe conjugué va en fin de proposition. La forme correcte est : Ibrahima sagt, dass er keinen gültigen Pass hat. L'option A maintient incorrectement "ich". L'option D utilise l'infinitif "haben" à la place du verbe conjugué.

3. "Die Beamtin sagt, ___ Antrag ___ bereits bearbeitet worden." → complétez avec dass + Konjunktiv I de sein

A. dass / ist
B. dass / sei
C. weil / sei
D. dass / wäre

💡 Correction : Pour le discours indirect formel, on utilise "dass" suivi du Konjunktiv I. Le Konjunktiv I de "sein" à la 3e personne est "sei". La phrase correcte est : Die Beamtin sagt, dass der Antrag bereits bearbeitet worden sei. (L'agente dit que la demande a déjà été traitée.) "ist" est l'indicatif (moins approprié pour le discours rapporté formel), et "wäre" est le Konjunktiv II.

4. Pourquoi utilise-t-on parfois le Konjunktiv II à la place du Konjunktiv I dans le discours indirect ?

A. Le Konjunktiv II est toujours préféré au Konjunktiv I dans le discours indirect.
B. Parce que le Konjunktiv I peut ressembler à l'indicatif pour certaines personnes, créant une ambiguïté.
C. Le Konjunktiv II s'utilise uniquement quand le verbe principal est au passé.
D. Le Konjunktiv I n'existe pas pour les personnes plurielles.

💡 Correction : On utilise le Konjunktiv II (ou würde + infinitif) quand la forme du Konjunktiv I est identique à l'indicatif présent, ce qui rendrait le discours indirect ambigu. Par exemple, pour "wir" ou "sie" (pluriel), les formes Konjunktiv I sont souvent identiques à l'indicatif : "wir kommen" = indicatif et Konjunktiv I → on préfère "wir kämen" ou "wir würden kommen".

5. Rapportez au discours indirect : "Wir kommen morgen." → Die Kollegen sagen, dass...

A. Die Kollegen sagen, dass wir morgen kommen.
B. Die Kollegen sagen, dass sie morgen kommen würden.
C. Die Kollegen sagen, dass sie morgen kämen.
D. Die Kollegen sagen, dass sie morgen kommen.

💡 Correction : "wir kommen" au Konjunktiv I donnerait "sie kommen", identique à l'indicatif → ambigu. On utilise donc le Konjunktiv II ou "würden + infinitif". La forme correcte et claire est : Die Kollegen sagen, dass sie morgen kommen würden. L'option C (kämen) est aussi acceptable mais plus rare. L'option D utilise l'indicatif, qui ne signale pas clairement le discours rapporté.