E-Shelle

Questions 5

Répondues 0

Progression 0/5

Question 1 / 5 🇮🇹 Italien

Quel phénomène linguistique rend le film Gomorra (2008) si difficile à comprendre ?

A Le napolitain dense de Scampia avec l'argot camorriste — sous-titré même en Italie

B L'usage du latin médiéval

C Le mélange d'italien et d'anglais

D Le vocabulaire juridique très technique

Question 2 / 5 🇮🇹 Italien

Quel choix de sous-titrage consiste à transposer un dialecte dans un dialecte équivalent de la langue cible ?

A L'équivalente dialettale cible

B La standardizzazione

C La compensazione

D La resa fonetica

Question 3 / 5 🇮🇹 Italien

Quel est le problème de la 'standardizzazione' comme stratégie de sous-titrage ?

A Elle perd la couleur locale et l'authenticité du dialecte original

B Elle est trop difficile à réaliser techniquement

C Elle ne respecte pas les droits de l'auteur

D Elle allonge excessivement les sous-titres

Question 4 / 5 🇮🇹 Italien

Quel film de Visconti utilise le sicilien pur avec des acteurs non professionnels ?

A La terra trema (1948, pescatori di Aci Trezza)

B Rocco e i suoi fratelli

C Il gattopardo

D Bellissima

Question 5 / 5 🇮🇹 Italien

Qu'est-ce que la 'compensazione' dans le sous-titrage dialectal ?

A Rendre d'autres aspects du parler populaire pour compenser la perte du son dialectal

B Ajouter des notes explicatives dans les sous-titres

C Doubler la piste sonore en langue standard

D Omettre les passages les plus difficiles

Répondez à toutes les questions pour soumettre.

Quiz — Dialectes et sous-titrage