E-Shelle

Questions 5

Répondues 0

Progression 0/5

Question 1 / 5 🇮🇹 Italien

Pourquoi traduire Dante est-il considéré comme particulièrement difficile ?

A La terzina enchaînée est quasi impossible à reproduire sans violence syntaxique

B La langue de Dante est trop proche du latin

C Il n'existe aucun dictionnaire de l'italien médiéval

D Le contenu théologique est trop spécialisé

Question 2 / 5 🇮🇹 Italien

Quelle stratégie Jacqueline Risset adopte-t-elle dans sa traduction de Dante ?

A Maintenir les tercets mais en vers libres sans rimes en français

B Traduire en prose savante avec notes érudites

C Reproduire les rimes dantesques coûte que coûte

D Transcrire phonétiquement l'italien en gardant les sons originaux

Question 3 / 5 🇮🇹 Italien

Pourquoi l'œuvre de Carlo Gadda est-elle considérée comme la plus difficile à traduire ?

A Elle mêle dialectes romanesques, toscano letterario, burocratese et gerghi professionnels

B Elle est écrite uniquement en latin médiéval

C Elle contient trop de jeux de mots intraduisibles

D Elle est illisible même pour les Italiens

Question 4 / 5 🇮🇹 Italien

Qu'est-ce que la stratégie de 'foreignizzazione' dans la traduction ?

A Conserver des éléments de l'étranger dans la traduction pour ne pas effacer la culture source

B Naturaliser totalement le texte dans la culture cible

C Ajouter des notes du traducteur pour expliquer la culture source

D Refuser de traduire les termes culturellement intraduisibles

Question 5 / 5 🇮🇹 Italien

Quel est le problème traductif du terme 'sprezzatura' de Castiglione ?

A C'est une lacune lexicale — le concept (aisance cultivée qui cache l'effort) n'a pas d'équivalent dans les autres langues

B C'est un faux ami évident

C C'est un terme technique de l'art militaire

D Sa prononciation est trop difficile

Répondez à toutes les questions pour soumettre.

Quiz — Traduction littéraire italienne