E-Shelle

Questions 5

Répondues 0

Progression 0/5

Question 1 / 5 🇮🇹 Italien

Qu'est-ce que la 'equivalenza dinamica' selon la théorie de Nida ?

A Produire sur le lecteur cible le même effet que l'original sur son lecteur

B Traduire mot à mot en respectant la structure

C Naturaliser totalement le texte dans la culture cible

D Ajouter des notes du traducteur pour clarifier

Question 2 / 5 🇮🇹 Italien

Quel est le problème traductif de 'campanilismo' italien vers le français ?

A C'est une lacune lexicale — le concept n'a pas d'équivalent exact en français

B C'est un faux ami avec 'campanile'

C Le mot change de catégorie grammaticale en français

D Il s'agit d'un problème de registre uniquement

Question 3 / 5 🇮🇹 Italien

Que désigne la stratégie de 'trasposizione' en traduction ?

A Changer la catégorie grammaticale du mot traduit

B Adapter le texte à la culture cible

C Trouver un équivalent culturel fonctionnel

D Ajouter une explication en note

Question 4 / 5 🇮🇹 Italien

Dans quelle situation utilise-t-on la 'nota del traduttore' ?

A Pour les termes culturellement intraduisibles dans les textes littéraires

B Pour corriger les erreurs de l'auteur original

C Pour raccourcir un texte trop long

D Dans les traductions commerciales à usage pratique

Question 5 / 5 🇮🇹 Italien

Qu'est-ce que 'abbiocco' en italien, et pourquoi pose-t-il un problème traductif ?

A La torpeur post-repas — concept culturel sans équivalent lexical unique en français

B Un type de sieste planifiée

C Un mot dialectal sans signification nationale

D Un anglicisme récent dans le vocabulaire culinaire

Répondez à toutes les questions pour soumettre.

Quiz — Traduction et adaptation