Italien B1 — Intermédiaire
Le gérondif (gerundio) — stando, parlando, facendo
Le gérondif en italien — Il gerundio
Le gerundio est une forme verbale invariable qui exprime une action secondaire en relation avec l'action principale. Il existe en deux temps : présent (gerundio presente) et passé (gerundio passato).
Formation du gerundio presente
| Groupe | Terminaison | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| -are | -ando | parlando | en parlant |
| -ere | -endo | leggendo | en lisant |
| -ire | -endo | dormendo | en dormant |
Gérondifs irréguliers importants
| Verbe | Gerundio | Français |
|---|---|---|
| essere | essendo | étant |
| fare | facendo | en faisant |
| dire | dicendo | en disant |
| bere | bevendo | en buvant |
| stare | stando | en restant / étant |
| tradurre | traducendo | en traduisant |
Usages du gerundio
- Simultanéité (en + participe présent) :
Camminando, ho incontrato Marco. (En marchant, j'ai rencontré Marco.)
Ascoltando musica, studio meglio. (En écoutant de la musique, j'étudie mieux.) - Cause :
Essendo stanco, sono andato a letto presto. (Étant fatigué, je suis allé me coucher tôt.)
Non sapendo cosa fare, ho chiamato Marco. (Ne sachant pas quoi faire, j'ai appelé Marco.) - Moyen :
Studiando ogni giorno, imparerai l'italiano. (En étudiant chaque jour, tu apprendras l'italien.) - Condition :
Parlando più lentamente, ti capirei meglio. (En parlant plus lentement, je te comprendrais mieux.)
La construction STARE + gerundio
La périphrase stare + gerundio exprime une action en cours au moment où l'on parle (équivalent du présent progressif) :
| Stare (présent) | Gerundio | Traduction |
|---|---|---|
| sto | mangiando | je suis en train de manger |
| stai | studiando | tu es en train d'étudier |
| sta | dormendo | il/elle est en train de dormir |
| stiamo | lavorando | nous sommes en train de travailler |
Le gerundio passato
Formé avec avendo/essendo + participio passato, il exprime une action antérieure à l'action principale :
Avendo finito i compiti, sono uscito a giocare. (Ayant fini mes devoirs, je suis sorti jouer.)
Essendo arrivato tardi, non ho trovato posto. (Étant arrivé tard, je n'ai pas trouvé de place.)
📝 Description
Maîtrisez le gérondif italien pour exprimer la simultanéité, la cause, le moyen et les actions en cours.