Nominalisierung und Verbalisierung: Für einen präzisen und formalen Ausdruck

Einleitung: Was ist Nominalisierung und Verbalisierung?

Dans la langue allemande, en particulier dans les contextes académiques, scientifiques ou administratifs, on rencontre fréquemment des constructions nominales. C'est ce que l'on appelle la Nominalisierung (nominalisation). Inversement, la Verbalisierung (verbalisation) consiste à transformer une construction nominale en une construction verbale. Maîtriser ces deux processus est crucial pour la compréhension et la production de textes de haut niveau.

1. Die Nominalisierung (La Nominalisation)

La nominalisation consiste à transformer un verbe ou un adjectif en un nom. Elle rend le style plus formel, plus objectif et souvent plus concis. Elle est typique de la Schriftsprache (langue écrite) et des textes spécialisés.

a) Bildung der Nominalisierung (Formation de la Nominalisation)

• Aus Verben (À partir de verbes):
  • Souvent avec des suffixes comme -ung, -ion, -heit, -keit, -nis, -schaft, ou simplement l'infinitif substantivé (toujours neutre).
  • Exemple: entscheiden → die Entscheidung, kämpfen → der Kampf, zusammenarbeiten → die Zusammenarbeit, lernen → das Lernen.
• Aus Adjektiven (À partir d'adjectifs):
  • Souvent avec des suffixes comme -heit, -keit, -ung, -ität.
  • Exemple: schön → die Schönheit, wichtig → die Wichtigkeit, möglich → die Möglichkeit.

b) Merkmale nominalisierter Sätze (Caractéristiques des phrases nominalisées)

• Moins de verbes conjugués, plus de noms.
• Utilisation fréquente de prépositions (aufgrund, wegen, durch, bei, mit, ohne, nach, vor etc.) pour exprimer les relations logiques.
• Les compléments du verbe deviennent des compléments du nom (souvent au génitif ou avec préposition).
• Les sujets et objets du verbe peuvent devenir des compléments du nom.

c) Beispiele für Nominalisierung (Exemples de Nominalisation)

Verbal: Weil die Studierenden viel forschen, sind sie erfolgreich.
Nominal: Aufgrund intensiver Forschung sind die Studierenden erfolgreich. (En raison d'une recherche intensive, les étudiants réussissent.)

Verbal: Man muss die Ergebnisse sorgfältig analysieren.
Nominal: Die Analyse der Ergebnisse muss sorgfältig erfolgen. (L'analyse des résultats doit être effectuée avec soin.)

Verbal: Wenn man eine Lösung findet, ist man erleichtert.
Nominal: Bei der Findung einer Lösung ist man erleichtert. (Lors de la découverte d'une solution, on est soulagé.)

Verbal: Dass der Preis gestiegen ist, hat uns überrascht.
Nominal: Der Anstieg des Preises hat uns überrascht. (L'augmentation du prix nous a surpris.)

2. Die Verbalisierung (La Verbalisation)

La verbalisation est le processus inverse : transformer une construction nominale en une construction verbale. Elle rend le style plus dynamique, plus direct et est souvent préférée dans la langue parlée ou pour des explications plus simples.

a) Bildung der Verbalisierung (Formation de la Verbalisation)

• Souvent, un nom est transformé en verbe, et les compléments du nom redeviennent des sujets/objets/compléments du verbe.
• Elle implique souvent de remplacer des Funktionsverbgefüge (constructions avec verbes de fonction comme zur Verfügung stellen, in Anspruch nehmen) par un verbe simple.

b) Beispiele für Verbalisierung (Exemples de Verbalisation)

Nominal: Die Durchführung des Projekts erfordert viel Zeit. (La réalisation du projet demande beaucoup de temps.)
Verbal: Das Projekt durchzuführen, erfordert viel Zeit. ou Wenn man das Projekt durchführt, erfordert das viel Zeit.

Nominal: Die Regierung hat eine Entscheidung getroffen. (Le gouvernement a pris une décision.)
Verbal: Die Regierung hat entschieden.

Nominal: Zur Kenntnisnahme: Die Frist wurde verlängert. (Pour information : le délai a été prolongé.)
Verbal: Nehmen Sie zur Kenntnis: Die Frist wurde verlängert.

3. Tipps für das Goethe-Zertifikat C1

• Lesefertigkeit: Entraînez-vous à identifier les nominalisations dans les textes. Comprenez comment les prépositions relient les idées dans ces constructions.
• Schriftlicher Ausdruck: Pour les résumés, les analyses ou les arguments, utilisez la nominalisation pour un style plus formel et académique. Veillez à utiliser les bonnes prépositions et les cas corrects (souvent le génitif).
• Mündlicher Ausdruck: Utilisez des constructions verbales pour des explications claires et directes. La nominalisation peut être appropriée pour introduire des sujets complexes ou pour des formulations concises.
• Flexibilität: La clé est de pouvoir passer de l'une à l'autre selon le contexte et l'effet stylistique souhaité.