Hören: Ankündigungen und Durchsagen verstehen (Goethe B1)

1. Introduction : Qu'est-ce qu'une annonce ou une 'Durchsage' ?

Les Ankündigungen et Durchsagen sont des messages courts et directs que l'on entend dans des lieux publics. Leur but est de fournir des informations importantes et souvent urgentes. Au niveau B1, il est crucial de pouvoir comprendre ces messages pour s'orienter et réagir correctement.

• Où les entend-on ? Gares (Bahnhof), aéroports (Flughafen), supermarchés (Supermarkt), centres commerciaux (Einkaufszentrum), musées (Museum), événements (Veranstaltung), transports en commun (öffentliche Verkehrsmittel).
• Quel type d'informations ? Changements d'horaire, retards, annulations, promotions, appels, informations de sécurité, etc.

2. Stratégies clés pour la compréhension orale (Hören)

Pour réussir l'épreuve de compréhension orale du Goethe B1, en particulier avec les annonces, suivez ces étapes :

a) Avant l'écoute (Vor dem Hören)

• Lisez les questions attentivement : Cela vous donne une idée du sujet et des informations spécifiques que vous devez rechercher. Soulignez les mots-clés.
• Anticipez : En fonction du contexte (gare, supermarché), essayez d'imaginer le type d'informations qui pourraient être données et le vocabulaire associé.

b) Pendant l'écoute (Während des Hörens)

• Concentrez-vous sur les informations clés : Qui ? Quoi ? Quand ? Où ? Comment ? (Wer? Was? Wann? Wo? Wie?).
• Écoutez les mots-clés et les phrases signal : Ce sont des indices importants.
• Ne paniquez pas : Il n'est pas nécessaire de comprendre chaque mot. Concentrez-vous sur le message principal.
• Prenez des notes (si possible) : Notez les chiffres, les noms de lieux, les heures.

c) Après l'écoute (Nach dem Hören)

• Vérifiez vos réponses : Si l'enregistrement est diffusé deux fois (ce qui est souvent le cas au Goethe B1), utilisez la deuxième écoute pour confirmer ou corriger vos premières impressions.

3. Mots-clés et phrases signal typiques (Signalwörter)

Voici quelques expressions courantes que vous entendrez dans les annonces :

• Attention/Avertissement :
  • Achtung, Fahrgäste! (Attention, passagers !)
  • Sehr geehrte Kunden! (Chers clients !)
  • Liebe Besucherinnen und Besucher! (Chers visiteurs !)
  • Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit! (Nous sollicitons votre attention !)
• Changements/Problèmes :
  • hat Verspätung (a du retard)
  • fällt aus (est annulé/supprimé)
  • ist geschlossen (est fermé)
  • fährt von Gleis... ab (part de la voie...)
  • Bitte beachten Sie... (Veuillez noter...)
  • wegen... (à cause de...)
  • eine Umleitung (une déviation)
  • geänderte Öffnungszeiten (horaires d'ouverture modifiés)
• Demandes/Instructions :
  • Bitte begeben Sie sich zu... (Veuillez vous rendre à...)
  • Wir bitten um Ihr Verständnis. (Nous vous demandons votre compréhension.)
  • Nutzen Sie bitte... (Veuillez utiliser...)
• Temps/Lieu :
  • ab sofort (dès maintenant)
  • in Kürze (prochainement)
  • heute (aujourd'hui)
  • morgen (demain)
  • Gleis (voie, quai)
  • Schalter (guichet)
  • Ausgang (sortie)
  • Etage (étage)

4. Exemple pratique

Imaginez que vous êtes à la gare et entendez :

„Achtung, Fahrgäste! Der ICE 789 nach München, planmäßige Abfahrt um 14:30 Uhr von Gleis 5, fährt heute aus technischen Gründen von Gleis 8 ab. Bitte begeben Sie sich umgehend zu Gleis 8. Wir bitten um Ihr Verständnis.“

Traduction : « Attention, passagers ! L'ICE 789 à destination de Munich, départ prévu à 14h30 de la voie 5, partira aujourd'hui de la voie 8 pour des raisons techniques. Veuillez vous rendre immédiatement à la voie 8. Nous vous demandons votre compréhension. »

Informations clés à retenir :

• Qui ? Les passagers du train ICE 789.
• Quoi ? Changement de voie de départ.
• Quand ? Aujourd'hui, pour le départ de 14h30.
• Où ? De la voie 5 à la voie 8.
• Pourquoi ? Raisons techniques.

En vous concentrant sur ces questions, vous pouvez facilement extraire l'information essentielle.