Schreiben auf B1-Niveau: Briefe und E-Mails verfassen

1. Contexte de rédaction

L'épreuve d'expression écrite (Schreiben) du Goethe-Zertifikat B1 se compose généralement de deux parties. La première partie consiste souvent à rédiger une lettre personnelle (persönlicher Brief) ou un courriel informel, par exemple pour décrire une expérience, un projet, ou inviter quelqu'un. La deuxième partie requiert la rédaction d'un courriel formel (formelle E-Mail), souvent pour faire une réclamation, poser une question ou demander des informations. L'objectif est de pouvoir exprimer vos pensées, vos opinions et vos souhaits de manière compréhensible et structurée, en utilisant des connecteurs logiques de base et un vocabulaire adapté.

2. Mots-clés et expressions utiles (Wortschatz & Redemittel)

Pour un courriel ou une lettre personnelle (informel) :

• Liebe/r [Nom], (Cher/Chère [Nom],)
• Hallo [Nom], (Salut [Nom],)
• Wie geht es dir? (Comment vas-tu ?)
• Ich hoffe, es geht dir gut. (J'espère que tu vas bien.)
• Vielen Dank für deine E-Mail/deinen Brief. (Merci beaucoup pour ton e-mail/ta lettre.)
• Ich wollte dir erzählen, dass... (Je voulais te raconter que...)
• Ich plane, ... zu machen. (Je prévois de faire...)
• Ich freue mich auf... (Je me réjouis de...)
• Hast du Lust, ...? (As-tu envie de...?)
• Was machst du am Wochenende? (Que fais-tu ce week-end ?)
• Leider kann ich nicht kommen, weil... (Malheureusement, je ne peux pas venir parce que...)
• Schreib mir bald! (Écris-moi vite !)
• Liebe Grüße, (Amitiés,)
• Viele Grüße, (Bien le bonjour,)

Pour un courriel formel :

• Sehr geehrte/r Herr/Frau [Nom], (Madame/Monsieur [Nom],)
• Sehr geehrte Damen und Herren, (Madame, Monsieur,)
• ich schreibe Ihnen, weil... (Je vous écris parce que...)
• Ich möchte mich erkundigen über... (Je souhaiterais me renseigner sur...)
• Ich bitte Sie um Informationen zu... (Je vous demande des informations sur...)
• Könnten Sie mir bitte mitteilen...? (Pourriez-vous me faire savoir...?)
• Leider bin ich mit... nicht zufrieden. (Malheureusement, je ne suis pas satisfait(e) de...)
• Ich möchte mich über... beschweren. (Je souhaite me plaindre de...)
• Ich erwarte eine schnelle Lösung. (J'attends une solution rapide.)
• Vielen Dank für Ihre Hilfe. (Merci beaucoup pour votre aide.)
• Mit freundlichen Grüßen, (Cordialement,)

Connecteurs logiques :

• weil (parce que)
• deshalb (c'est pourquoi)
• außerdem (en outre, de plus)
• aber (mais)
• und (et)
• oder (ou)
• trotzdem (malgré cela)
• jedoch (cependant)

3. Exercices pratiques de rédaction progressive

Exercice 1 : Décrire un projet personnel (informel)

Consigne : Imaginez que vous écrivez à un ami pour lui raconter ce que vous avez prévu de faire le week-end prochain. Décrivez brièvement vos projets.

Texte-modèle en allemand :Liebe Anna,

wie geht es dir? Ich hoffe, alles ist gut. Ich wollte dir erzählen, was ich am nächsten Wochenende vorhabe. Am Samstag möchte ich mit meiner Familie einen Ausflug in die Berge machen. Wir wollen wandern und picknicken. Am Sonntag treffe ich mich mit ein paar Freunden in der Stadt. Wir gehen ins Kino und danach in ein Café. Ich freue mich schon sehr darauf!

Liebe Grüße,
Max

Grille d'évaluation : Utilisation d'une salutation et d'une formule de politesse informelles. Description de 2-3 activités pour le week-end. Cohérence et clarté des phrases.

Exercice 2 : Exprimer une opinion et la justifier (informel)

Consigne : Votre ami(e) vous demande votre avis sur un livre ou un film que vous avez récemment vu(e). Écrivez-lui pour lui donner votre opinion et une raison principale.

Texte-modèle en allemand :Hallo Tom,

danke für deine Nachricht. Du hast mich nach meiner Meinung zu dem Film „Die Welle“ gefragt. Ich fand den Film sehr interessant und auch ein bisschen beängstigend. Er hat mich zum Nachdenken gebracht, weil die Geschichte zeigt, wie schnell Menschen manipuliert werden können. Ich kann ihn dir wirklich empfehlen.

Viele Grüße,
Lena

Grille d'évaluation : Expression claire d'une opinion. Justification de cette opinion avec au moins une phrase utilisant un connecteur comme « weil » ou « deshalb ».

Exercice 3 : Demander des informations (formel)

Consigne : Vous souhaitez vous inscrire à un cours d'allemand intensif dans une école de langues. Rédigez un courriel formel pour demander des informations sur les dates, les prix et les niveaux disponibles.

Texte-modèle en allemand :Sehr geehrte Damen und Herren,

ich schreibe Ihnen, weil ich mich für einen Intensivkurs in Ihrer Sprachschule interessiere. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wann die nächsten B1-Kurse beginnen und wie hoch die Kursgebühren sind? Außerdem würde ich gerne wissen, ob es auch Kurse am Abend gibt.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen,
Laura Müller

Grille d'évaluation : Utilisation d'une salutation et d'une formule de politesse formelles. Formuler au moins deux questions claires et polies pour obtenir des informations.

Exercice 4 : Faire une réclamation (formel)

Consigne : Vous avez séjourné dans un hôtel et la chambre n'était pas conforme à ce qui avait été promis (par exemple, pas de vue sur la mer, bruit). Rédigez un courriel formel pour exprimer votre mécontentement et demander un geste commercial.

Texte-modèle en allemand :Sehr geehrte Damen und Herren,

ich schreibe Ihnen bezüglich meines Aufenthalts in Ihrem Hotel vom 10. bis 12. Mai in Zimmer 305. Leider bin ich mit der Zimmerqualität nicht zufrieden. Obwohl ich ein Zimmer mit Meerblick gebucht hatte, bekam ich ein Zimmer mit Blick auf die Straße, was sehr laut war. Ich finde das nicht akzeptabel.

Ich bitte Sie um eine Stellungnahme und eine angemessene Entschädigung.

Mit freundlichen Grüßen,
Herr Schmidt

Grille d'évaluation : Utilisation d'une salutation et d'une formule de politesse formelles. Description claire du problème. Expression du mécontentement et demande polie d'une solution ou d'une compensation.

Exercice 5 : Inviter et donner des détails (informel)

Consigne : Vous organisez une fête pour votre anniversaire et vous voulez inviter un(e) ami(e). Écrivez-lui une lettre pour l'inviter et lui donner les informations essentielles (date, heure, lieu).

Texte-modèle en allemand :Liebe Sofia,

ich hoffe, es geht dir gut! Ich feiere bald meinen Geburtstag und möchte dich herzlich zu meiner Party einladen. Die Party findet am Samstag, den 20. Juli, statt. Wir fangen um 19 Uhr bei mir zu Hause an. Es gibt Musik, gutes Essen und natürlich viele nette Leute. Ich würde mich sehr freuen, wenn du kommen könntest!

Gib mir bitte Bescheid, ob du dabei bist.

Viele Grüße,
Dein Markus

Grille d'évaluation : Invitation claire. Inclusion d'au moins trois informations essentielles (date, heure, lieu). Formule de clôture informelle et demande de confirmation.

4. Conseils pour l'épreuve écrite

• Lisez attentivement la consigne : Comprenez bien qui vous écrivez (ami ou personne formelle), pourquoi et quelles informations doivent être incluses.
• Structurez votre texte : Un texte B1 doit avoir une introduction, un corps de texte avec quelques idées principales et une conclusion. Utilisez des paragraphes.
• Utilisez les bonnes formules : Adaptez les salutations et les formules de politesse au destinataire (informel ou formel).
• Connecteurs logiques : Utilisez des mots comme weil, deshalb, aber, und, außerdem pour lier vos phrases et vos idées.
• Grammaire et orthographe : Vérifiez la position des verbes, les déclinaisons (accusatif, datif), et l'orthographe. Une relecture est essentielle.
• Respectez la longueur : Pour le B1, une longueur de 80 à 100 mots est souvent attendue. Évitez d'écrire trop peu ou trop, mais concentrez-vous sur la qualité.
• Pratiquez régulièrement : La meilleure façon de s'améliorer est de s'exercer à rédiger différents types de textes.